Exèquies de Margarita d’Àustria

El còdex 3417 de l’Arxiu Capitular de Mallorca ens descriu la cerimònia d’exèquies duita a terme en ocasió de la mort de Margarida d’Àustria, esposa del monarca Felip III.

“Dimarts a 6 de desembre de Any 1611- die de sant Nicolay acabades les completas comensaren a tocar los 9 trets per la serinisima reina donya Margarita de Austria muller del serenisim Rey don phelip tercer, y acabades completas ansengueren a lo Altar major sobre la banqueta qui estava cuberta de dol 12 ciris blanchs ab les armes del Rei y a los dos canalobres de ferro qui estan a cada costat del altar  6 ciris a cada un de manera que en lo altar major cremaven 24 ciris. En el cor comença la musica, les 9 lliçons, so es, Regent cuy omnia viderunt venite adoremus [possiblement es referix a l’antífona Regent cui omnia vivunt] y repetint lo cor lo dit invitatori los senyors precentor i succentor començaren Venite exultemus domino dient dits senyors cada vers i la musica respongue venite adoremus. Dit Requiem eternam la musica torna a repetir Regem cuy omnia viderunt lo cor Venite adoremus. Un primatxer setmaner ana a donar la āna [antifona]. Dirige anal qui feia les 9 lliçons de mort i dita la antifona entonaren los dos primatxers de la part aont era lo cor Verba mea, a cant pla ila musica el segon vers alternatim de manera que tots los 9 psalms se cantaren per coros cant pla y musica les lliçons digueren los senyors canonges per fe orde la musica canta lo primer respons, 3r 6e i 7e, lo segon 2 capellans dels mes antichs, lo quart dos subdiaconus, lo 5 digueren los theolegs, lo octau dos senyors canonges lo nove digueren los senyors succentor i precentor, les antifones de laudes digueren dos semmaners, lo miserere cantaren la musica i el cor entonat Miserere vinge lo Rnt Custos ab sa gramalla rosegant i ana amb … Partit lo dit custos per al cor acada senyor canonge i capella”